أن تتجاوز الخط ، هو أن تكون رجلاً أبيض البشرة ولكن بجينات ودماء سوداء ، في مجتمع لا يحب أن يرى الزنوج خارج القفص. تلك هي القضية التي تطرحها رواية "على قبوركم" لبوريس فيان ، رواية شكلت لحظة صدورها عام ١٩٦٤م ، زلزالاً داخل الأدب الفرنسي المحافظ
والمطمئن إلى تمثلاته للعالم ، فقد مثل بوريس فيان بلغته الصريحة حد الوقاحة ، والغريبة حد الشاعرية ، نوعاً جديداً من الكتابة وصل إلى حد وصفه بأنه كاتب قادم من كوكب آخر. ولعل ما يثير الغرابة في هذه الرواية ، أنها كانت مدينة بنجاحها الكبير ، إلى ضابط فرنسي أقدم على قتل عشيقته تاركاً قرب جثتها كتاب فيان على صفحة محددة يقتل فيها البطل عشيقته بنفس الأسلوب. لقد عرف بوريس فيان كيف يمزج في رائعته "على قبوركم " بين العنف والجنس والتصدي إلى العنصرية في بوتقة واحدة ، كاشفاً بذلك عن إدانة مبكرة لعالم تتواشج فيه الخطوط السوداء والبيضاء وتتعالق حتى تصبح الكلمة الصريحة هي الرصاصة الوحيدة القادرة على إحداث فجوة فيه.
