كتاب سند الراوي في الصرف الفرنساوي بقلم مجموعة مؤلفين..يعدّ هذا الكتاب من أفضل الكتب المدرسية لتعليم اللغة الفرنسية، جاء بأسلوب مختصر، محرر العبارة، واضح الإشارة، يستغني به المبتدئ عن مزيد التطويل.

وقد قسمه مؤلِّفه فصولاً:
فالفصل الأول: في الأحرف الهجائية والأرقام.
والفصل الثاني: في الكلام (الأسماء والأفعال والحروف).
والفصل الثالث: في إعراب أمثلة.
والفصل الرابع: في اصطلاحات خاصة باللغة الفرنسية.
والفصل الخامس: محادثة باللغة الفرنسية.

أما مؤلِّفُه فهو: أبو العباس أحمد فارس بن يوسف بن منصور الشدياق (1219-1304ﻫ = 1804-1887م) عالمٌ باللغة والأدب، وصاحب جريدة الجوائب، وأحد الأبطال العظام المُدَافعين عن الإسلام، كان عاقلاً، شجاعاً، حاد المزاج، ديِّناً، مستقيماً، كريماً، كثير المطالعة، أذهل أعيان عصره بحضور ذهنه، وتوقد ذكائه، وحلاوة سمره، ورقة حاشيته، ورشيق عبارته.
ولد في قرية عشقوت ـ من قرى كسروان بلبنان ـ من أبوين مسيحيين مارونيين سمياه فارساً، تعلم نسخ الكتب عن أخيه، وبرع فيها واتخذها مهنة، وحصّل منها معرفة، ورحل إلى مصر، فتلقى الأدب عن علمائها، وتولى تحرير الوقائع المصرية، وتنقل في أوروبا، ثم سافر إلى تونس، واعتنق فيها الدين الإسلامي وتسمى (أحمد فارس)، وتكنى (أبو العباس)، ثم رحل إلى الآستانة، وأصدر بها جريدة (الجوائب) سنة (1277ﻫ) فعاشت 23 سنة. توفي بالآستانة، ونقل جثمانه إلى لبنان فدفن فيه.
من آثاره: (كنز الرغائب في منتخبات الجوائب)، (المرآة في عكس التوراة)، (سر الليال في القلب والإبدال) في اللغة، (الواسطة في أحوال مالطة)، (كشف المخبا عن فنون أوربا)، (الجاسوس على القاموس)، (اللفيف في كل معنى طريف)، (الساق على الساق في ما هو الفارياق)، (غنية الطالب)، (الباكورة الشهية في نحو اللغة الإنكليزية)، (سند الراوي في الصرف الفرنساوي).

وقد اشترك مع أحمد فارس في تأليف هذا الكتاب المستشرق الفرنسي GUSTAVE DUGAT غستاف دوكات (1824-1894م)، من أهم مؤلفاته: (الملك النعمان، أيام سعده وأيام نحسه) مستخرج من قصة عنترة، (نفح الطيب في غصن الأندلس الرطيب للمقري)، (تاريخ المستشرقين في أوروبا)، (تاريخ الفلاسفة والمتكلمين المسلمين).