كتاب فضاء رتيب يبعث على الكآبة بقلم أشرف أبو اليزيد ....تستهل مكتبة المشارق سلسلة جديدة تهديها للمكتبة العربية وتخصصها لنشر إبداعات طريق الحرير، بهذا الديوان العصري للشاعر الهندي هيمانت ديفاتي يترجمه الشاعر والروائي أشرف أيو اليزيد، الذي يتولى رئاسة تحرير هذه الإصدارات لتكون جسرًا مع الشرق الآسيوي، في سعي متواصل
للتعرف على آخر، جديد علينا، قريب منا، له تاريخه العريق وثقافته العميقة.يُعرف الشاعر هيمانت ديفاتي دوليًا كأيقونة للشعر الماراتي الهندي. وفضلا عن كونه محررا، وناشرا ومترجما، له مجموعات شعرية باللغة الماراتية والتي تُرجمت لأكثر من 14 لغة. وقد توجت مجهوداته بالعديد من الجوائز البارزة في الهند وخارجها، كما أسس المجلة الأدبية الماراتية التي ظلت تنشر الشعر دون انقطاع لمدة 15 عاما. في هذه المجموعة يكتب هيمانت ديفاتي قصائد أشبه بمرثيات لتاريخ اندثر وأحلام تكسرت وصور ذهنية تم مسخها، خاصة منذ حقبة ما بعد الاستقلال السياسي للهند قبل نحو 70 عاما.في تعريفه بقصائد هيمانت ديڤاتي، وتحت عنوان الهند الثالثة، كتب المترجم أشرف أبو اليزيد عن سنواتٍ طويلة تعرف خلالها على الأدب الهندي، سواء عبر المنشور في مجلة "صوت الشرق" التي تصدرها سفارة الهند في القاهرة، أو بواسطة ما استطاع الحصول عليه من أشعار رابندرانات طاغور وحكمة المهاتما غاندي التي ترجم الكثير منها شعرا. ثم كانت الثقافة الهندية إطارا للمعرفة التي أراد أن أتزود بها، في الأدب والفن والتاريخ، كي تكون عونه في رحلاته الاستكشافية إلى مدن الهند العريقة. ولذا كانت الراميانة، مثالا، لا تفارق مكتبته، وظل أثر الدكتور ثروت عكاشة عن الفن الهندي رفيقا له، مثلما أمتعته ـ مع الملايين ـ بوليوود بأفلام تختلط فيها ألوان المتعة والدهشة كما تمتزج دموع الفرح والبكاء.
