ولد علي الشوباشي في أسرة ذات صلة عريقة بالثقافة. والده الأديب المعروف محمد مفيد الشوباشي. تخرج من كلية الحقوق، جامعة القاهرة، عمل بالمحاماة و بالصحافة في قسم الترجمة بوكالة أنباء الشرق الأوسط، ثم سافر الى فرنسا عام 1972 حيث عمل بوكالة الأنباء الفرنسية لمدة ربع قرن، وقام بتغطية أحداث عالمية عديدة. كان مديرا لمكتب الوكالة في تركيا لمدة عامين (1987-1989). ورغم وصوله الى قمة السلم الوظيفي في الوكالة الا انه آثر العودة الى مصر فور تقاعده. ترجم العديد من الروايات و المسرحيات من الفرنسية الى العربية، كما كان خلال اقامته في فرنسا مدافعا عن الثقافة العربية و معرفا بها و بقيمها للجمهور الفرنسي. حالت ظروف حياته ما بين اسفار و اعتقال في الخمسينات و الستينات دون ظهور أعماله العديدة. علي الشوباشي هو زوج الكاتبة و الصحفية فريدة الشوباشي
