كتاب الأساس في الترجمة تأليف مجموعة مؤلفين .. "ليكن ما تكتبه أو تقوله صحيحاً وليس صحيحاً تقريباً" هذه هى العبارة التى جعلت مؤلفى هذا الكتاب "د. سامى الشاهد" و "د. عبد الرحمن أبو سعدة" يفكران فى كتابة هذا الكتاب لتسهيل الأمر على المترجمين وخاصة المبتدئين ودارسى الترجمة، خاصة وأن هؤلاء بحاجة ماسة إلى المصطلح السليم المناسب فى العبارة المترجمة.. ويحتوى كتاب "الأساس فى الترجمة" على المصطلحات الأساسية المستخدمة فى كافة المجالات، مرتبة على أساس تجانسها وتسلسلها من حيث الموضوع؛ وليس على أساس أبجدى، حتى تسهل عملية الاستفادة منها فى الترجمة من وإلى العربية أو الإنجليزية.
