كتاب القضاء والقدر للمؤلف خليل مطران يورد د. "إبراهيم حمادة" في تقديمه هذه المعلومات المهمة عن هذه المسرحية المنتسبة لقلم الشاعر خليل مطران:أما اسم المسرحية الأصلي فهو (قسمت، Kismet) التي استمد منها شاعرنا الشعبي محمود بيرم التونسي أوبريته المعروفة (ألف ليلة وليلة)....الاسم الصحيح لمؤلف مسرحية (قسمت) هو الممثل والكاتب
المسرحي الأمريكي المولد والتربية إدوارد كنوبلوك أو كنوبلاك E. Knoblock (1874-1945)....وعلى أ يورد د. "إبراهيم حمادة" في تقديمه هذه المعلومات المهمة عن هذه المسرحية المنتسبة لقلم الشاعر خليل مطران:أما اسم المسرحية الأصلي فهو (قسمت، Kismet) التي استمد منها شاعرنا الشعبي محمود بيرم التونسي أوبريته المعروفة (ألف ليلة وليلة)....الاسم الصحيح لمؤلف مسرحية (قسمت) هو الممثل والكاتب المسرحي الأمريكي المولد والتربية إدوارد كنوبلوك أو كنوبلاك E. Knoblock (1874-1945)....وعلى أي حال، فإن خليل مطران لم يلتزم في معالجته العربية بالنص الأجنبي لمسرحية (قسمت) التزامًا حرفيًا، وإنما غير اسمها إلى اسم آخر آسر للوجدان الشرقي، كما أجرى بعض التعديلات التي تسوغ للمسرحية أن تكون ضمن المعربات لا المترجمات.
