كتاب سافو: شاعرة الحب والجمال عند اليونان بقلم عبد الغفار مكاوي ترجمة لحياة و أعمال الشاعرة الأغريقية سافو يضم الكتاب دراسة مستفيضة حول نشأة سافو، وسيرة حياتها، والشواهد المختلفة حول تاريخ ميلادها، والذي يرجحها المؤلف على حدود القرنين السابع والسادس قبل الميلاد، ويتعرض كذلك لنمط الحياة السائد في عصرها الذي يؤثر البعض أن
يسموه العصر الغنائي. وتناول مكاوي أيضاً علاقة سافو بابنتها الوحيدة، وبأشقائها الثلاثة، وبخاصة شقيقها الأكبر «خاراكوس»، الذي لعب دوراً مؤثراً في حياتها بتقلباته العاطفية والاجتماعية، وكانت سافو ترى أن من واجبها أن تقوم نحوه مقام الأم والصديقة والمربية. عاشت سافو باكورة حياتها - وفقاَ لنفس المصدر - في مدينة ميتلينة، وكانت هذه المدينة ـ كما يروي المؤلف ـ مسرحاً للعواصف السياسية والاضطرابات الداخلية، استمرت عشرات السنين، بعد أن استولى الطاغية ميلانكروزس على الحكم وقمع بوحشية الثورات الطويلة التي قامت ضده ، ويلفت الدكتور مكاوي النظر إلى أن سافو برغم الأحداث المريرة التي عاشتها في ظلال هذه المدينة، إلا أنها لم تترك أثراً في شعرها أو أغانيها فقد ظلت تحتفظ بعالمها الشعري، وتدافع عنه كجزيرة خاصة، وترفض أن يلوثه هذا الصخب السياسي المؤقت والعابر .
