كتاب الدروس الأساسية في اللغة الفارسية بقلم أحمد موسى..يعتبر كتاب الدروس الأساسية في اللغة الفارسية لمحبره الدكتور أحمد موسى إضافة نوعية في حقل الدراسات الشرقية، ليس فحسب في المغرب بل في العالم العربي، خصوصاً وأن الخزانة العربية تفتقر إلى هذا النوع من الكتب المتخصصة والتي تهدف إلى تعلم لغة جديدة تنتمي إلى فصيلة اللغات الهندوأوروبية. أهمية هذا المؤلف اللغوي تكمن في منهجيته العلمية والواضحة والتي تساعد الطالب على تعلم اللغة الفارسية. الدكتور أحمد موسى من الجيل الثالث من أساتذة اللغة الفارسية في الجامعة المغربية، فهو من خريجي جامعة طهران بإيران. إن ثقافة الرجل وتمكنه من اللسانين الفارسي والعربي قد أغنى الخزانة العربية بترجمات ودراسات علمية رصينة. ونستحضر هنا بعض ترجماته لروائع الأدب الروائي الإيراني كترجمة رواية چشمهايش [عيناها] لبزرك علوي، والمجموعة القصصية آبشوران لعلي أشرف درويشيان.
الدكتور حسن المازوني
أستاذ اللغة الفارسية والدراسات الشرقية
بجامعة القاضي عياض بمراكش
يعد هذا العمل الذي قدّمه الدكتور أحمد موسى عملاً رائعاً في الدرس اللغوي الفارسي، بحيث نجد أنّ جلّ الكتب، إن لم نقل كلها، سواء في المغرب أو في الوطن العربي تنحو نحو الدرس الفارسي التقليدي القديم بأبوابه وتقسيماته المعهودة، في حين لأول مرة نجد عملاً ليس مكرّراً، إذ نجد المؤلف جمع بين قواعد الدرس الفارسي التقليدي والدرس اللساني الحديث مما جعل عمله فريداً جديراً بالتقدير..
وبدون شك، فإن هذا المنجز المهم سيسدّ نقصاً هائلاً في المكتبة والخزانة بالجامعات المغربية. كما أن طلبة الدرس الفارسي سيجدون فيه ضالتهم من أجل التغلّب على الصعاب والعقبات التي تحول دون التمكن الجيد من هذه اللغة.
الدكتور مصطفى المكتوني
أستاذ اللغة الفارسية والدراسات الشرقية
بجامعة عبد المالك السعدي بتطوان
