كتاب قاعة من المرايا "دراسات أدبية عربية وغربية" بقلم ماهر شفيق فريد هذه قاعة من المرايا تتجاوب فيها الأنوار والظلال والأشكال مثلما تتجاوب العطور والألوان والأنغام في بويطيقا بودلير. ينتقل القارئ هنا بين أربع حجرات هي: دراسات أدبية، شذرات شعرية مترجمة، سير، قوائم ببليوجرافية. فالقسم الأول: يضم مجموعة من الدراسات في الأدب
العربي المعاصر وآداب أجنبية. هنا حديقة غناء تضم لويس عوض وإدوار الخراط وصلاح جاهين ومحمد عناني كما تضم الدكتور صمويل جونسون وجون أبدايك وجيفري هيل وغيرهم. والقسم الثاني ترجمة لشذرات شعرية من عدة شعراء إنجليز، يمتدون من العصر الفيكتوري في القرن التاسع عشر إلى أواخر القرن العشرين. والقسم الثالث يضم تراجم موجزة لحيوات عدد من الأدباء والفنانين البريطانيين والأمريكيين والأوربين. والقسم الرابع قوائم ببليوجرافية بمؤلفات بعض الأدباء الغربيين وأهم ما كتب عنهم، لعل فيه ما يوجه خطى الباحث الناشيء وشداة الأدب. وفي هذه الأقسام كلها يتم الربط بين الأدب العربي والآداب الأجنبية، وتتكامل العناية بالشكل مع الاحتفاء بالمضمون، وتتكشف الآفاق اللانهائية التي يستطيع الأدب أن يفتحها أمامنا إثراء للوعي وإرهافاً للذوق وغذاء للوجدان. وتسعى هذه الدراسات إلى رؤية الظاهرة الأدبية في منظورها الحضاري الأوسع، رابطة بين البعد الجمالي والأبعاد الأخرى للأدب: فلسفية ونفسية واجتماعية، ومؤكدة تواصل الخبرة الأدبية من جيل إلى جيل، مهما تغيرت الحساسية الفردية وتنوعت تقنيات الكتابة.
