في هذا الكتاب مجموعة قصص مترجمة، يقدمها "خليفة هزاع" إلى قراء العربية يجمع فيها أول اثنتين وثلاثين قصة قصيرة أو حتى طويلة من قصص "مارك توين"، تحتوي على قصص يرويها رواتها أو أبطالها بالعامية كـ «ضفدع مقاطعة كالافيراس النطاط الشهير» و«جنازة بك فانشو» و«حكاية الكبش العجوز» و«توم كوارتز» و«الأمر الذي أربك طيور القيق».