كتاب مختارات من الشعر التركي بقلم الأستاذ الجامعي. عبيدة خليل الشبلي .. إن جمالية الشعر التركي لا تتأتَّى للقارئ العربي إلا من خلال الغوص في الدراسات المعنويَّة حول سياقه ومعانيه ومكامن الجمال فيه؛ فلا يمكن للباحث العربي الحديث عن قيمة الشعر التركي، أو مواطن الجمال فيه، أو التعبير عن أسلوبه إلَّا عبر الاطلاع عليه في لغته الأم؛ إي: ترجمته؛ لذلك جاء هذا الكتاب كنافذة مفتوحة على أساليب الشعراء الأتراك في التعبير وتصوير قضاياهم و همومهم وتطلعاتهم، وكذلك أساليب الاستشراف لديهم بلغتهم الشعريَّة؛ فهي الوسيلة الأولى والفضلى لدى جميع الشعراء بلغاتهم العديدة وألسنتهم المتنوعة حول هذا العالم الرحب. لقد كانت رحلتي مع الشعر التركي من أجمل وأمتع الرحلات اللغوية القائمة على الترجمة؛ إذ بعثت فيَّ إنساناً جديداً ، ومكَّنت نفسي وعقلي من الاطلاع على القضايا الشعرية في المجتمع التركي، كما أنَّها بيَّنت لي مكامن الجمال وروعة الصُّور والتراكيب واختلاف السياقات في التعبير عن التجربة الذاتية العميقة لدى هؤلاء الشعراء المشهورين؛ فالبون بيننا وبين الأسلوب في اللغة التركية واسع جداً، ولست أبالغ إذ أقول: إنَّ المحاولات الدائمة للتعرَّف على الشعوب من خلال لغاتها هي الأصل والمنهج القويم للعرب للأخذ عن الشعراء الأتراك وإبداعاتهم، ومحاولة فهم شعرهم بتفاصيله، وفنونه، كما أنَّ الأدب كما هو معهود ومعلوم هو لسان حال الواقع المعيش في كل لغات العالم وآدابهم، ولاسيَّما الشعر منها. وفي نهاية هذه الرحلة الشعرية الجميلة أتمنى من الله أن أكون قد وفقت وهديت إلى الصواب في هذه الترجمات؛ فما وقع فيها من صواب وسداد فمن الله وبتوفيقه، وما وقع فيها من خطأ وزلزل فمن نفسي، ولا يكلف الله نفساً إلا وسعها، والله من وراء القصد.
